“Insípidas mexerufadas”: foi com palavras como estas que durante séculos se apreciaram as poesias dos contemporâneos de Camões.
Neste contexto histórico incomum e extremo, a antologia Poetas que não eram Camões torna-se num manifesto pela diferença, porque aqueles contemporâneos pensavam, sentiam e escreviam de maneiras diferentes de Camões.
Mas aqueles autores também escreveram belos poemas de amor, versos de exaltação heroica e crítica política, em géneros e formas – como o soneto, a canção, a ode e a epopeia – privilegiados por Camões.
Ler os oito poetas em conjunto, num único livro, possui a vantagem inestimável de oferecer uma perspetiva privilegiada sobre o brilhantismo duma geração.

“Insipid pigswill”: it was with words like these that the poems of Camões’s contemporaries were appreciated for centuries.
In this unusual and extreme historical context, Poets Who Weren’t Camões becomes not only a poetic anthology but also a kind of manifesto, a manifesto for difference, since those contemporaries thought, felt and wrote in different ways from Camões.
But those authors also wrote beautiful poems of love, verses of heroic exaltation and political criticism, in genres and forms – sonnets, hymns, odes, and epics – privileged by Camões.
Reading these eight poets together in a single volume has the inestimable advantage of throwing into sharp perspective what a brilliant generation this was.