La séptima edición de Autoria y domínio dei hecho es Ia última que pude culminar en mis anos de servido activo, que concluía en el otono de 1999. Esta obra, que se publico por vez primem en mi toma de posesión en Gotinga en 1963 me ha acompanado, pues, desde el principio hasta elfin de mi actividad docente y me vá a seguir ocupando como profesor emérito.

Al igual que en ocasiones anteriores, solo he reelaborado Ia «Parte final» (pp. 589-758), pêro de manera tan exhaustiva que ha llegado a alcanzar Ia extensión de una monografia. Por una pane, ello se debe a Ia evolución de Ia jurisprudência. La sentencia BCHSI 40, 218 recogió Ia figura jurídica, desarrollada por mi (pp. 269 ss.), dei «dominio de Ia voluntad en virtud de maquinarias de poder organizadas», dando lugar así a ulteriores sentencias relativas a Ia autoria mediata y a gran número de tomas de posición doctrinales. Todo ello había que procesarlo y valorarlo criticamente. Por otra parte, Ia doctrina de Ia autoria y Ia participación, en general, ha vuelto a experimentar en los últimos anos una gran animación. El dominio dei hecho, el principio de Ia autonomia, los delitos de infracción de deber, los de propia mano y planteamientos absolutamente divergentes son objeto de nuevos debates. He intentado refiejar estas tendências y, tomando postura, estimular Ia controvérsia científica. También se documenta y analiza profusamente Ia jurisprudência de los últimos anos. Así pues, Ia obra no solo contiene mi "antigua" concepción, sino que también refleja el estado actual de Ia doctrina de Ia autoria.

La sexta edición de esta monografia ha aparecido publicada, a finales de 1998, bajo el título de Autoria y dominio dei hecho en Derecho penal, traducida ai espanol por Joaquín Cuello Contreras y José Luís Serrano González de Murillo (editorial Marcial Pons, Madrid y Barcelona). Agradezco a todos los que Io han hecho posible, principalmente, como es natural, a mis traductores. Cabe esperar que así se vea impulsado el debate internacional, ya en curso, sobre Ia autoria y Ia participación.

Me siento agradecido asimismo a quienes me han ayudado en esta nueva edición: Ante todo, a mis Ayudantes, el Dr. Harald Niedermair, imprescindible redactor y consejero, así como Christoph Knauer; también a mi secretaria, Monika Seebeck, así como a mis estudiantes colaboradores, especialmente a Verena Sabaft, pêro también a Michael Rothãrmel y Tobias Zwingler. Debo agradecer asimismo a Ia Dra. Dorothee Walther, a cuyo ejemplar cuidado está desde hace ya muchos anos esta obra en Ia editorial De Gruyter.

Múnich, abril de 1999
Claus ROXIN