Frederico Lourenço é professor de línguas clássicas desde 1988. Desde 2009 é professor associado na Universidade de Coimbra. Tem-se dedicado à tradução de obras da Antiguidade Clássica (Homero, Eurípides e outros autores antigos) e também à tradução e estudo do Novo Testamento grego e da Bíblia dos Septuaginta. Recebeu vários prémios pelos seus trabalhos, incluindo o Prémio Pessoa pela tradução da Bíblia na Quetzal, que publicou a sua Nova Gramática do Latim, além de Latim do Zero, as suas antologias de Camões e da poesia grega clássica, a tradução das Bucólicas, de Vergílio, ou a edição trilingue (latim, grego e português) dos Evangelhos Apócrifos.
