prefácio de Charles Bernstein 
tradução: António Gregório

ANDOVER STREET

aqui na minha rua as árvores
deixam cair as suas lágrimas nos capôs dos automóveis
e cobrem os vidros das janelas
está sempre a acontecer

matei as ervas daninhas da frente

e varri os restos

o nosso vizinho fez o mesmo

acontece que é

um mundo triste, mas Andover pensa

em estrofes alegres

a mulher anti-semita

da esquina finalmente morreu

não há mais xaile cinzento

não há mais casaco preto

não há mais sonhos de imortalidade

“os Chudeus... os Chudeus”

sussurrava ela

“eles vêm dar cabo de nós”

em Andover Street

há um corvo imponente

equilibrado num poste de madeira

sustentado por um palhaço

com calças Levi’s a desvanecer-se

e um grande nariz vermelho

descobrir

a quem pertencem as árvores

e estes esquilos do quintal

o que é que fazemos com os restos

daqueles
que estavam aqui antes, Tamerlane e a sua mulher

o seu filho pequeno, agora

de meia-idade

esta é uma rua rapsódica

onde as buzinas piscam

uma rua, névoa de luz e ramos rasgados

e condutores que se encontram sem que nenhum ceda passagem

colina acima ou colina abaixo

este ponto focal, o nosso planeta americano

dos sonhos simples

começou na minha rua

há muito tempo

quando tribos perdidas se reuniram

e colocaram uma placa de rua