Três Continentes, duas Histórias, um Homem. Um punhado de documentos revela-nos que em princípios do século XVII, um africano de nome lusófono, Mateus da Costa, desembarca nas costas canadianas. Vinha como intérprete de francês para micmac, língua falada em Megumaagee, o nome autóctone da província da Nova Escócia. Sabe-se também que era homem livre, navegador, exigindo honorários acima da média. Mateus atravessou as brumas da história devido a uma série de litígios entre nobres e mercadores, franceses e holandeses, que disputavam os seus talentos de poliglota. Nesta ficção, o mistério da figura histórica acabará por afectar, nos dias de hoje, a vida de um inquieto grupo de viajantes reunidos pelo acaso na cidade de Montreal. Este romance é uma viagem no tempo que nos traz o perfume de outras vidas, olhando criticamente para a dos nossos dias.