«Sempre fui um apaixonado por Portugal e pelas letras portuguesas, de maneira que a perspectiva de os meus versos soarem em português, graças à estupenda versão de Miguel Filipe Mochila, me enche de satisfação e coroa um desejo até agora não cumprido. Sou dos que pensam que a Península Ibérica constitui uma unidade geográfica indiscutível e que só os azares inconsistentes do devir histórico fizeram com que os seus povos não concorram unidos à comum pátria europeia. Portugal foi sempre a minha casa. A cortesia, a moderação e a pontada de melancolia que assomam na panóplia das virtudes portuguesas foram, também, as minhas impressões digitais ao longo de toda a minha vida. A linha clara da minha poesia atravessa hoje as arbitrárias fronteiras que separam os dois países irmãos e acende-se com a chama linguística que arde na fogueira de Camões, Eça de Queirós, Eugénio de Castro, Pessoa, do meu querido amigo Nuno Júdice. E, chegada a hora do brinde, levanto o meu copo e brindo pela riquíssima literatura lusa, que tanto contribui para fazer das letras ibéricas um episódio imprescindível na história das letras universais, e pela esplêndida versão dos meus poemas, que servirá para estreitar ainda mais os laços existentes entre Portugal e Espanha, dois corações que pulsam em uníssono no concerto da História.»

Luis Alberto de Cuenca