«A Comissão Executiva do V.° Centenário do Livro Impresso em Portugal entendeu que devia assinalar a efeméride promovendo, em cooperação com a Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, a publicação, em reprodução fac-similada, das Epistolae et Orationes de Cataldo Parísio Sículo, em primeiro lugar pela sua importância cultural e pelo seu interesse textual para os primórdios do nosso Humanismo e, em segundo, porque se trata de um cimélio excepcionalmente valioso como espécie prototipográfica, de insigne raridade.

A escolha do Prof. Américo da Costa Ramalho como autor do estudo introdutório impunha-se. Com efeito, nenhum investigador português tem, até hoje, consagrado uma tão persistente atenção e uma análise ao mesmo tempo tão meticulosa e ponderada à personalidade e à obra de Cataldo Parísio Sículo.
Mas o catedrático de Coimbra não tem limitado a sua pesquisa ao estudo dos textos latinos de Cataldo. O elenco de nomes que figuram no recente florilégio sobre o Latim Renascentista em Portugal representa, de algum modo, o itinerário do seu cursus laborum pois os textos são não só notáveis pela latinitas dos humanistas portugueses nele apresentados, mas ainda pela exemplaridade histórico-filológica dos seus autores, cujas produções o Prof. Américo da Costa Ramalho conhece exaustivamente.
É esta antologia uma publicação que há muito tempo faltava na bibliografia humanística nacional. O seu aparecimento constituiu um enorme serviço prestado à cultura universitária portuguesa, no dominio das letras humanas.»