«Procurámos nestas «Biografias no Feminino» dar a conhecer ao leitor de hoje os dois volumes de biografias que Maria Ondina Braga escreveu — Mulheres Escritoras e Retratos com Sombras, este publicado agora pela primeira vez. Procurámos ainda reconstituir, num gesto igualmente inédito, os diferentes momentos que ao longo do tempo permitiram dar corpo a um projeto pioneiro de escrita biográfica no feminino. Dado que uma parte significativa dessas biografias foi originalmente publicada em revistas, entendemos privilegiar os textos revistos pela autora para a edição em livro. […]

Quisemos, por outro lado, resgatar da poeira do tempo e reunir neste volume, pela primeira vez, um conjunto de textos dispersos publicados em diversos lugares da imprensa (Modas & Bordados, Mulher. Modas & Bordados, Mulheres, Sílex, Diário de Lisboa, Expresso, Revista de Cultura -Macau, Nam Van) que, de algum modo, fazem parte deste projeto e trazem à luz facetas menos conhecidas de uma escritora como Maria Ondina ou descobrem o seu papel como mulher e cidadã comprometida com a mudança da sociedade, antes e depois da Revolução. […]

Os textos publicados na imprensa, reunidos agora nesta edição, abordam temas diversos: escrita no feminino, feminismo e emancipação das mulheres, casamento e divórcio, maternidade, aborto, amor livre, educação sexual, sexismo, entre outros, de acordo com a linha editorial da revista, a novidade das edições ou traduções no mercado e as preferências da escritora (e leitora).» In Preâmbulo"