Jorge Fazenda Lourenço, tradutor de e.e. cummings, explica na publicação A Phala (n.º25), que se procurou em xix poemas “dar um outro lado (o outro?) desse mesmo poeta, muito mais complexo que as manuais produções académico-concretas e, valha a expressão (que pouco já significa), muito mais poético: um cummings extraordinariamente consciente da sua língua, das suas raízes e tradições literárias transcontinentais, com uma surpreendente capacidade retórica, e muito mais culto do que aparece a distraídos olhos, brincando, sim, a esse jogo tão difícil e arriscado que consiste em retirar à hipocrisia da linguagem o manto diáfano que a protege da fria ingenuidade. Que o poeta o tenha conseguido, melhor ou pior, importa; mas importa mais que o tenha experimentado (para que se leia sem ter que o repetir)”.