O Porto. A razão por que tantas vezes nos interrompemos diante de um trecho de paisagem urbana é essa mesma paisagem se revelar surpreendentemente, entregando ao nosso espanto a sua intimidade: sinais da essência da cidade - como porta criadora de mistério e emoção. O Porto. Paisagem urbana. Tocando - de surpresa - a emoção, suscita a palavra. Eugénia Soares Lopes ‘pega’ nela - na palavra - e usa-a em modo de síntese emocional: aproxima a sua escrita à poesia haiku. Hazul ilustra a palavra com a sua pintura: a fluidez sensível dos tons - interceptados por figuras envoltas na poesia do traço - expõe cada um de nós à nossa própria imaginação interpretativa. 

Porto. The reason why we often interrupt ourselves in front of a stretch of urban landscape is that the same landscape reveals itself surprisingly, surrendering its intimacy to our astonishment: signs of the essence of the city - like a door creative of mystery and emotion. Porto. Urban landscape. Touching - by surprise - the emotion, it raises the word. Eugénia Soares Lopes 'takes' it - the word - and uses it in emotional synthesis mode: she approaches her writing to haiku poetry. Hazul illustrates the word with his painting: the sensitive fluidity of the tones - intercepted by figures enveloped in the poetry of the trait - exposes each one of us to our own interpretive imagination.