«Quelle belle époque que la nôtre! N´importe quel ignorant, du haut de son certificat d´études, peut écrire un livre sans que personne ne le remette aussitôt à sa place. Plus bas que terre.»

C´est par ces mots qu´"Une Odyssée Portugaise (presque ordinaire)" débute, avant de se lancer, tête baissée, dans le récit de vie de Carlos, le père de l´auteur.

Né en 1950, au Portugal, sous la dictature salazariste, Carlos quitte son village de Lobras pour aller à l´école et aider son oncle dans ses affaires. Il a neuf ans. Mais rien ne se passe comme prévu !

Lobras, Lisbonne, Luanda, Nova Lisboa, Mussungo, Vila Salazar, Champigny-sur-Marne, Carlos va où le destin et les remous de l´Histoire contemporaine le portent, en quête d´une vie meilleure.

À travers l´odyssée de son père, Mario Queda Gomes écrit le roman collectif de milliers de Portugais émigrés à travers le monde. Et peut-être aussi le roman universel de tous ces gens venus d´ailleurs, certes, mais venus de quelque part tout de même. Ces gens que l´on côtoie sans les voir.

Une ode au peuple de l´émigration, nos parents et grands-parents portugais, ces héros (presque ordinaires)!