Os provérbios e idiomatismos são produtos cognitivos da representação linguística que nos remetem para a experiência física, cultural e social de uma comunidade linguística que, no caso do presente livro, se afigura vasta porque se reporta a dois países, China e Portugal. Na base desta consideração sobre a natureza cultural do provérbio e idiomatismo, o livro envereda pelo estudo comparativo dos provérbios e idiomatismos portugueses e chineses com animais, com enfoque nos doze animais do zodíaco chinês e seus equivalentes no português europeu, com o propósito de produzir uma reflexão sobre os enquadramentos culturais subjacentes aos mesmos.

Comprova-se que, não obstante algumas convergências cognitivo-culturais, se vislumbram divergências cognitivo-culturais entre provérbios e idiomatismos chineses e portugueses, o que se reveste da maior importância cultural para o entendimento das cosmovisões distintas do mundo.