Sinopse
Uma carta de amor a Lisboa.
Foi em Berlim Oriental que Harrie Lemmens, um tradutor holandês, conheceu a fotógrafa portuguesa Ana Carvalho. Em 1985, trocaram a sombria capital da RDA pela luminosa capital portuguesa, onde viveram até 1988. Desde então, não mais deixaram de regressar à sua amada Lisboa, quer em trabalho, quer pela tão portuguesa saudade.
Em Luz de Lisboa, Harrie Lemmens passeia pela cidade pela qual se apaixonou há tantos anos, mostrando-nos não apenas aquilo que vê, mas também a sua história e cultura. Neste livro, dá voz não apenas aos «seus» escritores, aqueles cujos livros traduz para neerlandês, como António Lobo Antunes, Dulce Maria Cardoso, Gonçalo M. Tavares, José Eduardo Agualusa ou José Saramago, mas também a gente anónima com quem se cruza na rua, numa tentativa de captar a alma lisboeta e a luz que tanto o encanta. Através de excertos de cartas antigas a amigos que vão intercalando o texto, ficamos também a saber o quanto a cidade mudou nas últimas décadas.
Mais do que um livro de histórias literárias para quem a quer conhecer por dentro, Luz de Lisboa, ilustrado com fotografias de Ana Carvalho, é uma verdadeira carta de amor à cidade de Lisboa.
Ler mais
Autor(es)
Harrie Lemmens
Harrie Lemmens (1953) é tradutor e escritor, responsável por traduzir para neerlandês autores como Fernando Pessoa, Eça de Queiroz, Machado de Assis, Padre António Vieira, José Saramago, António Lobo Antunes, Clarice Lispector, Mia Couto, José Eduardo Agualusa, João Ubaldo Ribeiro e muitos outros. Recebeu em 2006 o prémio de tradução da Fundação Nederlands Letterenfonds.
Escreveu livros sobre o Brasil, Angola e Berlim e ensaios, críticas literárias e posfácios. Participou em várias mesas de debate sobre a tradução literária e em 2015 fundou, junto com a mulher, a fotógrafa portuguesa Ana Carvalho, a revista literária digital Zuca-Magazine (www.zuca-magazine.nl), cujo objetivo é divulgar a literatura lusófona na Holanda e na Flandres.
Em 2022 foi agraciado pelo Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, com o grau de Comendador da Ordem do Infante Dom Henrique. Depois de ter vivido em Berlim, Lisboa e Bruxelas, vive atualmente, em Almere.
Ler mais Ana Carvalho
Ana Carvalho (1952) é tradutora e fotógrafa. Foi leitora de Português em Berlim (RDA) e traduziu prosa e poesia a partir do neerlandês e do alemão, designadamente, Cees Nooteboom, Hugo Claus, Ernst Jünger e Judith Herzberg. As suas fotografias foram objeto de várias exposições em cidades como Porto, Lisboa, Amesterdão, Bruxelas e Paris e várias delas foram incluídas em diversas obras, entre elas O relógio da alma, sobre Fernando Pessoa, e Deus É Brasileiro.
Ler mais
