Depois de 111 anos a maturar em cascos de carvalho perfumados com sercial, “Façanhas e Opiniões do Doutor Faustroll, Patafísico” está finalmente disponível em português, numa edição da momo, com tradução e notas de Miguel Martins e desenhos de Luís Henriques.

Jarry não chegou a publicar este livro em vida porque a agitação que Ubu criou fez com que nenhum editor quisesse arcar com uma empresa que prometia poucos amigos e ainda menos lucro. O autor, esse, usou do seu dardo infalível e escreveu num dos manuscritos “Este livro só será publicado integralmente quando o autor tiver adquirido a experiência necessária para saborear todas as suas belezas.”

Boris Vian disse que “está tudo no Faustroll”. E não foi o único que o percebeu. É do Faustroll que nasce o Collège de Pataphysique e quase toda a obra de Duchamp, sem falar de todos os ecos que ainda ressoam a ouvidos atentos.

Dos 777 exemplares que se fizeram, 111 foram homologados pelo Instituto Olissiponense de Patafísica numa cerimónia com sons primordiais regada a absinto.

Fizemos este livro como se para o próprio Jarry e esperamos que ele o possa fruir por toda a éternidade.

Tradução de Miguel Martins e desenhos de Luís Henriques.