Dao De Jing, do século III ou IV a.C., é o mais importante livro do Taoísmo.
Existem numerosas edições portuguesas deste original chinês, todas a partir das versões inglesa ou francesa. O Dao De Jing que agora publicamos é uma tradução directa do chinês,a primeira em Portugal.Trata-se de uma edição bilingue, onde a tradutora-autora, Cláudia Ribeiro, faz uma explicitação de termos chineses, analisando cuidadosamente os caracteres correspondentes aos mais importantes conceitos abordados na obra.
 Dao De Jing apresenta-se numa forma poética,uma vez que a poesia é a libertação das palavras e só nela estas conseguem sair dos seus limites e dizer o indizível.As suas frases sucintas privilegiam a profundidade em detrimento da profusão.O vocabulário do Dao De Jing é simples e surpreendentemente restrito.Como em todas as obras verdadeiramente profundas,a dificuldade de entendimento não advém da complexidade da linguagem mas do significado e alcance daquilo que se pretende dizer.
 Dao De Jing pode ser lido em múltiplos níveis e a partir de diversos pontos de vista:filosófico,político,estratégico,etc.