Com uma estrutura compositiva muito original e um estilo ímpar (não se voltaria a escrever prosa igual em português depois de Bernardim Ribeiro), a Menina e Moça ou Saudades trouxe para Portugal diversas novidades da literatura europeia do seu tempo (novela sentimental, bucolismo, a referência aos grandes autores italianos do Renascimento, a procura de um novo género de romance, etc.), tendo conseguido ultrapassar as fronteiras do país, ao servir de modelo a obras como Los amores de Clareo y Florisea de Núñez de Reinoso ou La Diana de Jorge de Montemayor. Apesar de inacabada e editada postumamente, não teve equivalente na literatura clássica portuguesa.

A presente edição é da responsabilidade de Juan M. Carrasco González, Profesor Titular de Filologia Portuguesa na Universidade de Extremadura (Espanha) e um dos grandes especialistas na obra de Bernardim Ribeiro.