A EDIFICAÇÃO DA MODERNIDADE E DAS NOSSAS TRADIÇÕES LITERÁRIAS ATRAVÉS DA FORÇA TRANSFORMADORA DAS HERANÇAS CULTURAIS.

Heranças Imperfeitas explora a complexa relação entre modernidade e tradições literárias, destacando a forma como a herança cultural é sempre imperfeita e, por isso, transformadora. O principal argumento é que a modernidade não pode ser compreendida como ruptura mas, pelo contrário, como a assombração das tradições (muitas vezes arrítmicas e sombrias) que a precederam e das leituras e interpretações divergentes dos passados pelos diversos presentes.

O peso que as heranças culturais têm ao longo da história é analisado neste livro a partir da questão do património, de um exemplo da poesia galaico-portuguesa, de autores como Camilo Castelo Branco, Eça de Queirós, Fernando Pessoa, Ruben A., Manuel Gusmão e José Saramago, bem como pela singular posição de Florbela Espanca no contexto modernista-expressionista, e de um poema, tomado como coda, de Jorge de Sena.

«O que pensávamos sobre nós próprios será desfigurado pelos caprichos de uma idade posterior. Como alguém que passa um filme ao contrário a alta velocidade — tornando tudo invisível —, caminho agora em direcção contrária para a saída, caindo da pré-história para a rua, um homem antiquíssimo.»
— Cees Nooteboom, O (Des)caminho de Santiago