A faceta mal conhecida do grande clássico moderno russo. Entre nós Bulgakov é sobretudo conhecido pelo romance Margarida e o Mestre, uma vez que ao público português chegou apenas uma pequena parte de uma obra tão vasta quanto notável. A ficção curta de Bulgakov reflecte o espírito do seu tempo, bem como o país natal do escritor. No entanto, o registo destes contos, em grande parte inéditos em língua portuguesa, oscila entre as correntes de tradição clássica e as grandes vanguardas literárias internacionais.

 Nos dois volumes que irão reunir a ficção curta completa de Bulgakov, os contos serão apresentados por ordem cronológica de publicação, revelando assim ao leitor o próprio percurso literário que o autor trilhou.

 Estas breves narrativas são o retrato de uma Rússia envolta num turbilhão político e social, mas também numa febre de novas ideias e de escolas literárias ou artísticas. Os contos que aqui se compilam cruzam temáticas modernistas e vanguardistas com o registo quase bucólico inspirado na experiência de Bulgakov enquanto médico de província. O rústico e o urbano misturam-se assim com sageza para revelar as várias faces de um país multifacetado em tempos de mudança.

***

 «Bulgakov conseguiu a proeza política de sobreviver artisticamente num tempo em que isso era quase impossível e sem nunca fazer concessões. A todas as limitações que o seu tempo e o seu meio o sujeitavam sobrepunha-se o génio.» Joseph Brodsky (Prémio Nobel da Literatura)

 «Admire-se Bulgakov, que conseguiu trazer uma tradição de escrita russa e fazê-la sobreviver no meio da tempestade.» Milan Kundera

 «Quem nunca leu Bulgakov não pode perceber a literatura russa moderna.» Susan Sontag

 «A corrupção do humano pelo humano é um dos temas que prevalecem nos textos de Bulgakov. O bem e o mal têm raízes muito semelhantes que se entrecruzam e lançam o leitor no enigma de existir.» Edyth C. Haber

 «Na literatura ocidental dificilmente existe um escritor tão surpreendente e versátil como Bulgakov.» Tzvetan Todorov

 «Bulgakov é o meu autor russo de eleição.» Michel Tournier