Em prosa, com linguagem simples e acessível a todos, Carlos Ascenso André transforma a Eneida num livro de aventuras.

A primeira parte da Eneida dá-nos a ler uma espécie de poema de migração: barcos cheios de refugiados em pleno Mediterrâneo, ansiosos por chegar a Itália - podíamos estar em 2021 d.C., mas estamos no século xii a.C. A segunda parte representa esses migrantes como colonizadores: a identidade de refugiados vulneráveis, que fora a dos Troianos sobreviventes nos Cantos 1 a 6 da Eneida, dá lugar à identidade de colonizadores que agridem e dizimam a população autóctone de Itália.

Mas o ritmo de livro de aventuras, inspirado na Odisseia de Homero, é recuperado nesta Eneida de Virgílio Adaptada para Jovens, na qual Carlos Ascenso André nos conta novamente a saga de Eneias - sobrevivente da Guerra de Troia que viaja de forma errante pelo Mediterrâneo até chegar à península Itálica, onde se torna ancestral dos Romanos.