Portugal e Omã são dois países de navegadores que durante séculos sulcaram os oceanos Atlântico e Índico, graças aos seus conhecimentos da arte náutica e da navegação astronómica. Quando os Portugueses atingiram o Índico, em 1497-1498, entraram em contacto com os progressos dos marinheiros de Omã, graças aos pilotos da escola de Ibn Madjid. Durante os séculos XVI e XVII, muitos Portugueses instalaram-se em Omã e em algumas regiões do Golfo, tornaram-se activos comerciantes, contraíram matrimónio, e os seus descendentes ainda hoje reivindicam a origem lusitana, como os Shihûh na zona norte do Sultanato de Omã. Ainda hoje o Árabe dialectal falado no litoral do Sultanato de Omã e na zona meridional do Golfo utiliza palavras de origem Portuguesa, como «bandeira», «forte» e «golfinho». As antigas e belas fortalezas que emolduram a baía e porto de Mascate, construídas pelos Portugueses, ostentam nomes da mesma origem: al-Jalali (S. João) e al-Mirani (Almirante). Esta palavra deriva do Árabe, importada no tempo do al-Ândalus, de «amir al-bahr» ? o emir do mar.
O presente livro dá um testemunho valioso sobre as relações entre Portugal e Omã nos séculos XVI a XVIII, sublinha a amizade que une os dois povos e o grande interesse do património arquitetónico e artístico luso em terras Omanitas.
Nota de abertura de Senhor Dom Duarte Pio de Bragança.