Камилу Песанья — один из самых важных для португальской поэзии и самых оригинальных поэтов. Среди его наиболее известных почитателей мы встретим имена знаменитых лузитанских поэтов: Эужéниу де Андрáде, Мáриу де Са-Карнейру и Фернандо Пессоа, последний называл его в числе своих учителей.

Камилу Песанья родился в 1867 году в Коимбре, затем эмигрировал вnМакау, где жил до самой смерти в 1926 году. Во время своего последнего посещения родины, он оставил Ане де Каштру Озориу, известной писательнице, подборку своей поэзии, которая послужила основой для первого издания его единственной книги стихов под названием «Клепсидра». Она издала эту книгу в 1920 году. С годами, эта первая подборка была расширена стихами, опубликованными в журналах, а также подаренными поэтом друзьям. В настоящее издание вошли все известные стихи Камилу Песаньи, собранные и упорядоченные Пауло Франкетти, одним из лучших литературных рецензентов творчества Песаньи. Он же является автором предисловия, где выделены значительные и малоизвестные аспекты поэтики Песаньи и показано её место в историко-культурном контексте португальской литературы того времени.

Эта книга-билингва, на португальском и русском языках, является первым полным переводом книги стихов Песаньи на русский язык. Книга иллюстрирована специально сделанными для неё рисунками Андрé Карилью, одного из наиболее известных португальских иллюстраторов.

Em Português: Camilo Pessanha é um dos mais importantes e originais poetas portugueses. Entre seus admiradores mais conhecidos contam-se nomes maiores das letras lusas como Eugénio de Andrade, Mário de Sá-Carneiro e Fernando Pessoa, que inclusive o celebrou efusivamente como um de seus mestres.

Nascido em 1867 em Coimbra, aos 27 anos de idade emigrou para Macau, na China, onde viveu isolado dos meios literários portugueses até a morte, em 1926. Na sua última visita à terra natal, deixou com Ana de Castro Osório, notável escritora e militante pela educação e direitos das mulheres, o conjunto de poesias que serviu de base à primeira edição de seu único livro de poemas, Clepsydra, que ela publicou em 1920.

Ao longo dos anos, esse primeiro conjunto foi acrescido de vários outros poemas, recolhidos de jornais e de autógrafos manuscritos que o poeta distribuía aos amigos. Nesta edição, reúne-se a totalidade dos versos conhecidos de Camilo Pessanha, organizados de modo inédito por Paulo Franchetti, um dos maiores especialistas na sua obra, que também assina uma apresentação que destaca aspectos importantes e pouco conhecidos de sua poesia e da relação desta com o contexto histórico-cultural português da época.

Este volume bilingue (PT/RU), que apresenta a primeira tradução russa da poesia de Pessanha, traz ainda ilustrações inéditas de André Carrilho, o mais premiado e reconhecido ilustrador português da atualidade, que tornam este livro um objecto literário e gráfico incontornável para os leitores de língua russa interessados na poesia e na cultura portuguesas.