Ao público leitor oferecemos uma panóplia de textos que, temos a certeza, lhe irá agradar e confirmar o dinamismo da investigação em ambas as margens do Minho relativamente às duas variedades do mesmo sistema linguístico, pois combinam-se contributos de bem variada índole: alguns, por exemplo, estão centrados na linguística histórica ou na crítica textual e outros na linguística sincrónica; há estudos que abrangem desde fenómenos de variação até questões pragmático-textuais; e não podiam faltar artigos que se ocupam, por sua vez, de temáticas de teor mais sociolinguístico. Tendo em conta essas diversas abordagens que caracterizam tanto o presente quanto o anterior volume publicado na Corunha, o produto final consegue constituir uma estimulante polifonia de prismas que facilitam a visualização de algumas das mais recentes linhas de investigação em linguística, desenvolvidas na Universidade do Minho e na da Corunha.