O Grito do Gamo acrescentou à colecção “Gato Maltês” mais um título dedicado à poesia celta. Depois do sucesso de O Imenso Adeus, José Domingos Morais traduziu este conjunto de poemas sobre a religiosidade celta. Sobressaem, como nota o tradutor, dois traços essenciais, sendo o primeiro a intimidade dos poetas com a natureza e o segundo o fervor religioso dos monges, associado à sua atracção pela vida ascética. Do poema "O Grito do Gamo", que abre esta recolha, deixamos este excerto:

"[…]
Eu levanto-me hoje
Pelo poder do Céu:
A luz do Sol,
O brilho da Lua,
O esplendor do Fogo,
A rapidez do Raio,
A doçura do Vento,
A fundura do Mar,
A segurança da Terra,
A firmeza da Rocha.
[…]"