Textos em 4 línguas (Português, Inglês, Francês e Alemão)

Portugal para crianças, for children, pour les enfants, für Kinder é mais do que um livro para colorir. É um livro dirigido à criatividade das crianças e às suas capacidades de observar, desenhar e escrever.
De um modo lúdico e informal, este livro desperta nos seus jovens leitores o interesse pela história, arte, cultura, geografia, fauna e flora, bem como pelo quotidiano do nosso país.
Tendo por base a imagem, contém pequenos textos em 4 línguas, assim como páginas de dicas para os pais com propostas interessantes de passeios em família.
Nesta obra aberta, as autoras Joana Paz e Danuta Wojciechowska incentivam a criança a ser também ela autora e a construir o seu próprio livro. Deste modo, partindo de exemplos da herança cultural e do imaginário português, desafia-se a imaginação e inovação tanto das crianças como dos adultos.

Portugal para Crianças é um livro ideal para férias e tempos de lazer, destinado a crianças dos 4 aos 12 anos.

Ce livre est bien plus qu’un simple livre à colorier: il fait appel à la créativité des enfants et à leur capacité d’observation, en aiguisant le goût pour le dessin et l’écriture. En s’amusant, les enfants font connaissance avec l’histoire, la culture, la géographie, la faune et la flore du Portugal. Sur ces pages, les auteures, Joana Paz et Danuta Wojciechowska, lancent de multiples suggestions pour que chaque enfant fasse de ce livre son propre livre en innovant à partir du patrimoine culturel et de l’imaginaire portugais. Un livre idéal pour les vacances ou les loisirs en famille, pour un éveil au dessin et à la peinture.

Conçu pour les enfants de 4 à 12 ans, construit autour de l’image, ce livre contient de petits textes en quatre langues et quelques pages d’information complémentaire destinées spécifiquement aux parents.

Si vous prévoyez un voyage au Portugal avec vos enfants, ne manquez pas de le commander dès maintenant.

“Portugal for children, para crianças, pour les enfants, für Kinder” is more than just a simple coloring book. It is also a book that will stimulate a child´s creativity involving his capacity to observe, to draw and to read and write. In an informal way it is a guide to Portugal in which one can find diverse information about the country, its history, culture, geography, as well as its plants and animals, art and everyday life.
The authors, Joana Paz and Danuta Wojciechowska, filled the pages of this book with amusing visual suggestions which the child is invited to complete. In this way each child also becomes an author of his own book, inspired by the Portuguese cultural heritage and lifestyle.

Ideal to take along on holidays with the family or as a way to learn more about Portugal, this book is intended for children from 4 to 12 years old. The book contains short texts in four different languages, as well as a few pages with tips for parents.

If you are planning a trip to Portugal with children, order the book now! We will have it shipped to you within the next few days.

“Portugal for children, para crianças, pour les enfants, für Kinder” Portugal für Kinder ist mehr als ein einfaches Malbuch. Es ist ebenfalls ein Medium, welches die Kreativität von Kindern stimuliert und ihre Kapazität zu beobachten, zeichnen und schreiben fördert.
In lockerer Weise führt es durch Portugal und begeistert den jungen Leser für die Geschichte, Kunst und Kultur, sowie die Geographie und Natur des Landes.
Die Autoren Joana Paz und Danuta Wojciechowska kreieren visuelle Anregungen, die das Kind selbständig ergänzen kann. So wird jedes Kind auch Autor seines eigenen Buches.

Planen Sie eine Reise mit Ihren Kindern nach Portugal ? Dann zögern Sie nicht, dieses Buch jetzt zu bestellen.